Então, estou confuso.
Edward é o vampiro gay ou lobisomem gay?
O vampiro. E não é gay. É...
andrógino.
Consegue escrever com ambas as mãos, grande coisa.
Não, quero dizer...
Esqueça.
Vou te dizer um bom filme.
Jackass 2.
Sei o que está pensando: sequências ruins.
Mas não essa. O cara coloca o capacete de mergulhador
com uma mangueira, e o gordo peida no tubo até vomitar.
O cara com o capacete, não o gordo.
- Parece pueril. - Sim, completamente.
A não ser que pueril não seja bom.
Nesse caso, é totalmente "não-pueril".
Anti-pueril?
Talvez não devêssemos conversar.
Olá.
- Merda. - É o seu pai?
Não, pior. Meu tio bêbado.
Rezo que tenha lembrado de fechar o zíper.
Aí está meu chapa.
Jake-o-roonie, Jake-o-reenie,
Jake, o cobra!
- Quem é você? - Megan.
Meg-a-roonie, Meg-a-reenie,
Megan, a cobran!
- Zíper, tio Charlie. - Opa, valeu.
Pensei que tivesse um encontro hoje.
Não um encontro, uma experiência de encontro.
- Qual é a diferença? - Por volta de US$1500.
Então, Megan, o que pretende?
Tentando dar uma lição aos seus pais?
Sou da sala de preparação do Jake.
Entendi. Estava bem certo
que não o conheceu na aula de honra de matemática.
Nossa, lembro ter a idade de vocês.
Saindo com Beth Anderson.
Ela era líder de torcida.
Eu era doido por ela, mas ela me dispensou
e me deixou com nada senão um coração partido.
E a palmada.
A o quê?
Nossa, não fazem ideia do que isso seja, não?
Sei que soa bonitinho. A palmada!
Mas queima como o inferno.
Acho que devo ir pra casa.
Espere, não vá! Ele desmaiará em 10 minutos.
- Te vejo na aula. - Vamos lá, Megan!
- Muito obrigado. - De nada.
- Vou me vingar disso. - Entendido.
Megan, espere!
Beth Anderson.
Sempre que dói quando mijo, lembro de você.
8ª Temporada l Episódio 08 -= Springtime on a Stick =-
Tradução: caduprado e MatheusT
Sincronia: Luques e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Charlie.
- O quê? - Assine isto.
Não assino nada sem meu advogado.
- Acorde. - O quê?
Cartão de aniversário para nossa mãe. Assine.
Não, obrigado.
Volte com uma ordem de não ressuscitar e conversaremos.
Vamos lá, Charlie.
O que compramos pra ela?
Quer dizer o que comprei, né?
Não, quero dizer pelo o que paguei.
Dividimos igualmente papeis de carta personalizados.
Igualmente?
Certo, você pagou tudo.
- Mas pagarei de volta. - Certo.
Suponho que não queira ir comigo e Jake
dar seus presente e desejar felicidades.
E suponho que nunca vá me pagar de volta.
Formamos uma bela parceria.
"Mãe, sabe como me sinto. Charlie".
Do fundo do coração.
Isso é um saco.
Vamos lá.
Sua vó ficará feliz em te ver.
O que vocês querem?
Olá, mãe! Feliz aniversário!
Feliz aniversário.
Trouxemos um presente.
Não lhe dá o direito de aparecer sem avisar, mas tudo bem.
É bom que ela me deixe no testamento.
- Posso te ouvir, Jake. - Te amo, vovó!
Só para constar, gosto disso ainda menos que você.
Difícil de acreditar.
Preciso dizer, mãe, parece mais nova a cada ano.
Espero que minta para seus pais melhor que isso.
Eu minto.
Não minto.
Então, gostou do presente?
É um papel de carta com um grande "E".
É de Evelyn.
Muito bem, querido.
Tio Charlie disse que é de "má."
Então, algum grande plano de aniversário?
- Como o quê? - Não sei. Um encontro?
Na verdade, tinha um encontro.
- O que houve? - Ele cancelou.
Nossa, foi dispensada no aniversário?
Isso é tão pueril.
Ou não?
Qual o problema dele?
Nada orgânico. Mandamos verificar.
Então, tem um bolo de aniversário?
Jake, o que será de você?
Graças a Deus minha vida já está passando.
Odiaria ter sua idade, me preparando para entrar
num mundo que está caindo aos pedaços,
sem ter nenhuma habilidade para emprego
ou sequer carisma.
Então tem bolo ou não?
Tchau, mãe! Feliz aniversário!
Isso foi terrível
É! Quem faz aniversário sem bolo?
Seu tio se safou dessa, né?
É, se safou.
Ei, pai...
Não podemos deixá-la sozinha.
Ela parecia meio depressiva.
Não se preocupe. Ela não comete suicídio,
ela o inspira.
Estava pensando que fosse legal
levá-la na casa do tio Charlie para um jantar decente.
Sabe Jake, são momentos assim que me deixam orgulhoso.
Você tem um grande coração. Vamos levá-la pra lá.
Como foi sua ida ao inferno?
Tão boa que trouxe de volta um pouco consigo.
Ei, olá mãe! Feliz aniversário.
Eu teria ido, mas...
Qual é, preciso mesmo de um motivo?
Está tudo bem. Não espero muito de você.
E você nunca me decepciona.
Agora, se me dá licença,
vou afogar minhas mágoas em álcool.
Se não está comprometida com álcool, há um oceano lá fora.
- Que diabos está fazendo? - Achei que seria legal
se tivéssemos um jantar pra ela.
Achou que seria legal trazer a mãe à minha casa?
Na verdade, foi ideia do Jake.
Claro. Jake.
E onde está, o garoto?
É domingo, o deixei na casa da mãe.
Olá, tio Charlie, como vão as coisas?
Seu desgraçado.
Vingança é uma vadia, né?
Tchau.
O que quis dizer, "vingança é uma vadia"?
Droga, Charlie, como devo fazer um martini
sem azeitonas verdes?
Ele falou errado. Quis dizer:
"A vingança da vadia".
Então é isso? Vamos ficar aqui vendo televisão
até a hora do jantar?
Espero fazer até a hora de dormir.
Não podemos conversar?
- Sobre o que quer de conversar? - Não a encoraje, Alan.
O que vem imediatamente à cabeça
é a futilidade do amor, a decepção da família
e a morte inevitável.
Concordaria com você se inevitável significasse agora.
Bem, me desculpem, mas não concordo com vocês.
Olho para a vida e vejo um copo meio cheio.
Mas o copo pertence ao seu irmão,
e está meio cheio de lágrimas.
Boa mãe.
Você não pode falar nada.
Ele ao menos aspira normalidade,
tenta ter relações significantes com mulheres.
Você sai com uma garota e a dispensa
antes que sua piriquita reflita a sombra das 5h.
Bem, em defesa dele, mãe, ele costuma pagar por hora.
Muito esperto, Alan.
Mordendo a mão sifilítica que te alimenta.
Bem, se nenhum de vocês irá encher meu copo,
farei eu mesma.
Sirva-se, mãe.
Eu guardo a vodca num frasco de água sanitária.
Não aguento mais. Tenho que sair daqui.
Vai me deixar sozinho com ela?
Fiquei sozinho com ela por 2 anos antes de você nascer.
Você me deve.
Por que não tentamos fugir nós dois?
Certo. Ótimo.
No três.
Um...
Dois...
Deve-se dizer "vai" depois do "três."
Antes de pegarmos as azeitonas, podemos parar numa farmácia?
Claro.
Ninguém vai perguntar o motivo?
Certo. Por quê?
Não pergunte se não se importa.
É um problema feminino.
Já está bom.
Quando se fica velha, certas partes do corpo
não se lubrificam apropriadamente.
Por favor, Deus, me diga que precisa de colírio.
Não estou falando dos meus olhos, Charlie.
Claro, pode-se masturbar para manter fluindo,
mas não é a mesma coisa que sexo.
Qual é o problema dele?
Só dê um minuto.
Foi muito grosso ter nos deixado na rua.
Preferiria que eu vomitasse no carro?
- Ei, Charlie. - Ei, Russel.
Minha mãe Evelyn e meu irmão Alan.
- Oi. - Oi. Prazer em conhecê-los.
Aceitariam um picolé de codeína?
Invenção minha.
Estamos bem, Russel.
Chupe um desses, e ficará ótimo.
Eu o chamo de "Primavera no Palito."
É, escuta,
minha mãe precisa de um...
Mãe?
Pílulas anticoncepcionais.
Tem a receita?
Brincadeira. Somos todos amigos aqui.
Vamos ali atrás, e te mostro nossa seleção.
Você é um doce.
E anatomicamente correto.
Bom saber.
Por que ela pediu pílulas anticoncepcionais?
Caramba, Alan, sei lá.
Talvez não queira dirigir com a piriquita seca.
Está pensando o mesmo que eu?
Sim, mas dessa vez, sejamos claros.
Corremos no "vai" ou no "três" mesmo?
Não, não vamos correr.
Vamos arrumá-la pro Russell.
Não sei se é uma boa combinação.
Desde quando isso se tornou o Par Perfeito?
Só precisamos tirá-la do nosso pé.
Certo, certo.
- Me siga. - Obrigada, Russell.
Essas já estão boas.
Quanto te devo?
É por conta da casa. Qualquer mãe do Charlie
é uma potencial cliente para toda a vida.
- Você é um doce. - Ou pode ser o
Sr. Picolé falando.
Faremos um jantar de aniversário hoje, se não for fazer nada,
- talvez queira ir. - Que ótima ideia.
Adoraria.
O que posso levar? Xanax, Ritalin? O que servirá?
Quentinha chinesa.
Talvez então algo da família dos opiáceos.
Traga o que quiser.
Certo e certo.
E te vejo mais tarde, aniversariante.
Nos vemos mais tarde, garoto anatomicamente correto.
- Então, lá pelas 19h? - Perfeito.
- Obrigado pelo convite. - De nada.
Seu tolo miserável.
Não sei porque não pensei nisso antes.
Russell é perfeito pra mãe.
Ambos são divorciados várias vezes,
tentam desesperadamente se prender a juventude,
e mais, são grandes fãs de narcóticos classe A.
O Russell tem filhos?
Não que ele admita.
- Como a mãe. - Como a mãe.
Bem, garotos,
o que vocês acham?
Está ótima.
Não é muito, é?
Não, cores brilhantes são boas pro Russell.
Evita que ele cochile.
Quero que saibam o quanto estou agradecida por tudo
que fizeram para tornar esse aniversário especial.
- De nada, mãe. - Só queremos te fazer feliz.
Obrigada, mas se realmente quisessem isso,
teriam feito escolhas de vida diferentes.
É ele.
Espere.
Certo, abra a porta.
Oi, Charlie. Essa é a Jill.
Oi, Jill. Entre.
Obrigada.
E essa acompanhante?
Disse pra eu trazer o que eu quisesse.
Eu quero ela.
- Já volto. - Aonde vai?
Colocar uma calcinha.
Então, o que faz da vida, Jill?
Sou uma atriz, mas sabe como é.
Quando se faz 30 anos, partes secam.
Acha que suas partes estão secando agora,
espere até fazer 50.
Não se preocupe, querida. Quando tiver 50 anos,
estarei morto.
Então, há quanto tempo vocês estão namorando?
Não estamos namorando. Temos um acordo.
Acordo?
Deixo-o ficar em cima de mim algumas vezes ao mês,
e ele paga meu aluguel.
Quatro gloriosos meses e contando.
Russell, quer me ajudar a fazer outra rodada de margaritas?
Com prazer.
Sabe o que é bom na borda da margarita?
- Sal? - Cocaína farmacêutica.
Na verdade é bom na borda de qualquer coisa.
Certo, só vou perguntar uma vez.
O que pensou quando eu te convidei
para um jantar da minha mãe solteira?
Sei lá. Quando entrou na loja,
eu estava mais chapado que Mel Gibson na Páscoa Judaica.
Não acredito que entrou aqui
- com uma gostosa de 30 anos. - É tão difícil de acreditar?
Ela é uma atriz desempregada, e eu tenho dinheiro e drogas.
Acho que não é a festa de aniversário
que você estava esperando.
Não, que mulher sonha com seus filhos a arranjando
com um homem que chega com uma jovem, atraente...
Acordo?
Se fizer sentir-se melhor,
quando ele me toca, quero vomitar.
Melhora sim, obrigada.
Sabe, é engraçado você dizer isso.
Minha primeira esposa Judith, lá pelo fim do nosso casamento,
costumava fazer essa cara como se estivesse pra vomitar.
- Mais ou menos isso... - Ninguém se importa, Alan.
Jill, me escute.
Você ainda tem tempo para fazer mudanças na sua vida.
Não quer acabar como uma velha, acabada e sozinha como eu.
Sempre estou aqui por você, mãe.
Como eu disse, faça mudanças.
Mais margarita para a chiquita.
Desce mais.
Evelyn, acredito que te devo desculpas.
Quando Charlie me convidou para jantar,
não tinha ideia que ele estava pensando
que você e eu éramos um potencial casal.
Digo, você
é "um formoso" mulher...
Mas meu gosto é mais para
carne de vitela.
Eu entendo. Ela é vitelo, e eu conservada.
Ótimo, então entendeu.
Licença.
Poderia ter sido constrangedor.
Um de nós deveria ir falar com ela.
Eu vou falar com ela.
Não acredito que estou pegando aquilo.
Não acredito que não estou te socando.
Espere. Está abrindo uma clínica de reabilitação em Malibu?
Não reabilitação, preabilitação.
- O que diabos é isso? - Preabilitação?
Tudo bem, pense assim.
Celebridades ricas gastam US$50 mil por mês
para ir a um lugar onde não usaram drogas.
Imagina o quanto gastariam
para ir a um lugar especial na praia
para usá-las.
E os problemas legais?
O que você é, policial?
- Não. - Então cala a boca.
Sou só eu, ou a mãe e Jill estão lá a um bom tempo?
Tempo é algo muito subjetivo, Charlie,
especialmente quando se está abusando de anti-psicóticos.
Um de nós deveria ir checar e ver se está tudo bem.
Um de nós deveria atender o telefone antes.
Mãe?
Faz cócegas.
Você começou. Parabéns.
No três?
Você espera até o três.
Não acredito que a mãe fugiu com a namorada desse idiota.
Não acredito que esse idiota ainda está aqui.
Não é que não possa ouvi-los.
É que estou ocupado conversando com Jim Morrison.
Incrível.
Licença um minuto, Jim.
Não quero assustar vocês,
mas tomei um punhado de Viagra
em antecipação de uma noite diferente.
- Três. - Três.
O que está olhando?
www.insubs.com